片名：上帝之城/天主之城/无法无天
干，鸡跑了，快去追那只鸡
快点，捉住那只鸡
拍得好我就能进报社
- 是吗？ - 总得冒个险
为一张照片赌命？算了吧
你以为我爱惹那些流氓？
老兄，捉住那只鸡
妈的，叫你捉住，让开
捉住那只鸡
小霸王会宰了你
他得先找到我
小子，捉住那只鸡 捉住那只鸡
妈的，条子
不准跑
给我
梅隆海，娘娘腔
一张照片可以改变我的人生
但在天主之城，逃走会被逮到
留下来也会被逮到 他们正朝着我们来了
从我小时候就是这样
（60年代）
你真没用
- 去捡球啦 - 废物
小子，把球给我玩
- 又不是你的 - 你想惹我吗？
滚开
- 你叫什么？ - 抱歉，忘了自我介绍
- 阿炮 - 阿炮，听我的话
别让小豆子碰球，他逊毙了
- 你输了 - 走，阿毛
这是阿毛
天主之城的故事得从他说起
8，9，10，11…
不过要讲他就得提到少年三侠
阿毛，瓦斯车来了，你还混？不是怕了吧？
（少年三侠的故事）
少年三侠在天主之城很有名
阿毛
阿夹
还有阿呆
小豆子和阿毛的弟弟班尼是跟班
我没胆跟着我哥阿呆
快点
阿呆，快上
停车
停车，否则开枪
下车
快下来，把钱拿来
谁要瓦斯？
你想为老板的钱送命？
这里有好多钱
你活该，混蛋…
靠，条子
我们快离开这里 快闪，到处都是条子
- 阿毛 - 阿呆，给你
我曾以为少年三侠
是里约热内卢最狠的角色
拿去买新球
其实他们只是半调子
我哥也一样 这些给爸
别说是我给的，好吗？
- 嗨，阿猛 - 什么事？
阿猛，我有好多钱
我们来天主之城寻找天堂
许多家庭毁于水灾…
和贫民区常见的纵火案
路灯，要有电了
政府高官不是盖的
无家可归？去天主之城
这里没电、路没铺、没公车 无家可归？去天主之城
这里没电、路没铺、没公车
但权贵者才不管我们死活
里约热内卢早已遗忘了我们
你觉得我会成为救生员吗？
我不知道
当救生员比卖鱼好
我不想卖鱼，好臭
- 你在骂你爸？ - 不是
那你想当什么？
不知道
- 反正不当流氓或警察 - 为什么？
我怕中枪
把枪收起来
拿枪指着我，你疯啦？
别这么凶，小豆子是我弟
对啊，我也是流氓
这次没抢到多少
反正我们每天都抢，一天一台
我们得抢有钱人
才能离开这里
不对，你们应该听我的
小鬼头很屌喔
哈了麻就开始胡扯
你们两个还不及他的一半
你有什么主意？
混兄弟除了有枪，还要有点子
小豆子就有
- 就是这家？ - 对
进去抢了钱就闪，不要杀人
我需要枪
- 别碰我的枪 - 不准再打我
- 别指着我 - 笨蛋
- 别用手指着我 - 少幼稚了
这把给你
- 酷 - 走吧
- 等一下 - 干嘛？
你留着把风
条子来了就射那扇窗户
- 为什么？叫那个呆子做 - 听着…
我免费提供计划 那家伙最没用了
- 你只有点子 - 没错 我免费提供计划 那家伙最没用了
- 你只有点子 - 没错
你还小
你掩护我们
迟早会轮到你，不要心急
留在这里
（出口）
这是抢劫
你们应该去上学或工作
你们甚至不像流氓 你们应该去工作…
闭嘴，烦死了
好了吗？
进去吧
我没有点东西
旅馆请客，把钱交出来
别怕，我只要你的现金和皮夹
- 别指着我… - 你的皮夹…
老兄，这是什么妓院？
你信教？ 对
拿钱来
贱人
你人老肉又塌
想跟她一样吗？
怎么回事？
- 条子，快跑 让我们修理它 - 快
开那辆车，我去叫小豆子
好屌的车
- 小豆子不见了 - 条子开枪了，走吧
慢一点，等一下
你说你会开车 我会啊，别吵
转弯，小心 你说你会开车 我会啊，别吵
转弯，小心
你这个混蛋
我又不是故意的
你们什么都没看到 不准多嘴
等等，我扭到了
阿夹扭到了
好痛
带他进树林，我开枪引开警察
- 我们信靠神 - 我们信靠神
把电话给我
矮子在天主之城也很有名
待会再来聊他
阿呆，我好痛 闭嘴
等一下，你好娘娘腔
- 把手给我 爬上来 - 没有人看到？
怪了，一辆车冲进酒吧 却没有人看到
你也没看到吧？
还是一样一问三不知
矮子，你好吗？
他们躲在林子里
- 梅隆海 - 你打算怎么做？
我觉得他们在树林里
- 应该错不了 - 该死
菲利浦，锁车，蓝杰，跟我来
这么暗，他们怎么看得到
烂树林
- 他们抢了不少 - 我知道
我们把钱吞了吧
你疯了吗？我不想污钱
我要铲除他们
偷黑人和贼的钱又不犯法
要捉他们并不难，我有眼线
- 你听到枪声了吗？ - 被我逮到就死定了
玛拉卡娜
快开门
- 怎么了？- 条子在追我
阿毛…阿毛
条子就在后面，借我躲
快进来 条子就在后面，借我躲
快进来
妈的 就知道会耗上整晚
我看到一个景象
你有哈麻吗？
- 你工作过对吧？ - 对
别人怎么说？
我是在帮我爸
当爸爸的屁话最多了
你知道吗？ 我不干了
- 我不适合混兄弟 - 等等，条子还没走
我不在乎
我要回教会
住在至高者隐密处的
必住在全能者的荫下
我要论到耶和华说 必住在全能者的荫下
我要论到耶和华说
他是我的避难所，是我的山寨 是我所倚靠的
你必不怕黑夜的惊骇 或是白日飞的箭 也不怕黑夜行的瘟疫 或是午间…
- 站住，不准动 - 站住
否则开枪
必住在全能者的荫下…
这是城里最血腥的一起抢案
三侠的命运就此分歧
我觉得他不是抢匪
你看
- 他是工人，不是流氓 - 我现在说他是
命运让阿夹重回上帝怀抱
让阿毛爱上贝妮丝
让阿呆回来找我爸
为什么做坏事？当我是白痴？
以后跟着我卖鱼
你弟会帮忙盯着你
你给我听好
你再去抢钱，我就宰了你
你也一样 你也一样，快换衣服上工
哥哥是流氓 遭殃的总是你
放心，爸气完就没事了
拿来，这不是你该碰的 你要念书
- 你不怕挨枪吗？- 我脑筋不好
你很聪明，应该念书
我上学是因为讨厌劳动
答应我绝不碰这把枪，好吗？
握手为定
动作快
我要卖很多鱼，不要笑
我挨打时你还偷笑
- 我？ - 我看见了
怎么？舌头打结了？
你这样晃我会紧张
- 我在想该说什么 - 你也会思考？
小心出事
我为你倾心，我很重感觉
你在耍我吗？
你没听过一见钟情吗？
- 兄弟没有情，只有欲望 - 你老是打断我的话
兄弟不说话，只说花言巧语
那我就不浪费口水了
兄弟从不罢手，只会先暂停
跟你求爱真复杂
这不是爱，是骗局
可是我爱你
你或许会说服我
案发后，警察经常跑来搜查
每天都有人入狱 有人被捕
但每个人都一问三不知
没有人向警方透露抢匪的去处
（3个月后）
阿毛，你怎么不改变一下？
去找份工作，别整天赖床
- 一无是处 - 什么意思？
你工作就能赚钱？
没错，你以为我在忙什么？
别激动 我只想跟你生孩子，买块地
养养鸡，种大麻来抽
是啊，都是花言巧语
我抢那次差点就发了
有没有搞错
条子还在为那里的命案找你
什么命案？你说什么？
你是目击者吗？不懂就闭嘴
你又不在，我没有杀人
一定是警察杀人，找我顶罪
他们还捉了小豆子 别再提了
- 我不管是谁干的 - 不是我
我这么说吧，我不要跟流氓生孩子
你没人理了
- 没人理？ - 没错
- 阿夹去信教 - 哈利路亚
- 阿呆在工作 - 马屁精
- 你呢？ - 我没变，那又怎样？
是他们背弃我
那我也要这么做
我要离开这里，你想来就来
否则我自己走
鱼货大特价
我哥答应不再鬼混
但兄弟从不罢手 只会先暂停
阿呆搞上了矮子的老婆
我特地为你这种贵客
准备了接吻鱼
那是鲱鱼
你老公会替你口交吗？
不会
我老公都会先帮我口交半小时
你有让他肛交吗？
当然没有，不会痛吗？ 前几次会
之后可爽了，不过得准备香蕉
干什么？
你真不懂得享乐
你把香蕉准备好
后面上了，前面就塞香蕉
爽死了 去问你老公
不行，你不了解他，他八成会揍我
试试看，男人最爱这种花招
死黑鬼
荡妇
贱人
阿炮，把短裤给我，快
- 快脱下来 - 我才不要光屁股
你想看我死吗？ 快把短裤给我
你的衣服给我
你的短裤，快点
每次我都得替他擦屁股
那个混蛋跑了，那是他弟弟
- 那个小鬼？ - 我要阉了那家伙
鱼货大特价
小朋友，过来
- 你哥呢？ - 他今天没上工
- 上车 - 我又没做坏事
- 上车 - 那鱼呢？
快点
- 我不想把鱼扔着 - 别管鱼了 - 给我那个 - 坐下
- 无所谓 - 我爸会杀了我
走吧，什么都没有
那天，爸发誓再也不想见我哥
走吧
确实没有人再见到他
少年三侠的故事即将结束
小豆子？妈的，我以为你挂了
- 你好有钱 - 别给他，那是我们的
去你的，少废话，钱拿来
班尼，告诉阿毛矮子告密了
我要离开这里 但矮子忙得很
阿猛，快
天亮前有邻居报警
小报也跑来了
※狠心丈夫活埋妻子§
除了记者，还来了一堆条子
流氓都闪光了
- 你找死啊？ - 是你找死
照我的话去做 对她客气一点 - 你找死啊？ - 是你找死
照我的话去做 对她客气一点
快开车
- 前面有条子 - 管他的，开车
- 去哪里？ - 随便，快走
- 怎么搞的？ - 我的天哪
饶了我吧，这辆车很破
- 少来，快发动 - 得下去推车
快去
去啊
是你？
你想捉贼？在那边
捉住那个人
阿毛，快点
停车
- 这边，他在那里 - 抓住那家伙
- 笨蛋 - 他是凶手
阿毛死的那天，有人群围观
还有人照相
我一直想要一台相机
去上学吧
- 如何？ - 去海边吧
但是要考试
那又怎样？
其他人都去了
走吧
她穿比基尼还不去
你到底有什么？
海边不是人人都能去的
（70年代）
看这边 我16岁买了第一台相机 （70年代）
看这边 我16岁买了第一台相机
我很穷，所以从等级最低
最便宜的机种买起
阿炮，怎么样？
开荤了没？
还没
安洁莉卡，我为她疯狂 你还在拍？
她很漂亮，而且有经验
我想跟她做第一次
跟她？她有男朋友
- 我又没吃醋 - 她爸是军人
人都有缺点 往中间靠
我是这票朋友里的摄影师
我们自称爵士人 大家都会付钱跟我买照片
提亚哥，往后一点
这样行吗？ 很好
我想抽大麻
别抽了，现在流行吸白粉
你有在吸？我比较喜欢哈麻
我可以帮你弄到货
是吗？那就快去
但白粉才优，是真正的醉麻剂
是麻醉剂
你的嘴好咸 去你的
阿猛，你想当救生员？
- 你从不下水 - 你说什么？
- 赌一罐啤酒我比你行 - 赌了
我可以去找黑仔弄一根
我愿意为她做任何事
替她买大麻、白粉
我可以去找角头 用低价买到好货
因为角头黑仔是我的老同学
谁？ 阿炮
- 最近好吗？ - 很好
- 其他人呢？ - 也很好
- 你想买还是抽？ - 买
进来
谁？是谁？
这是黑仔的地盘
但原本也不是他的
- 黑仔 - 靠，小豆子
来我这里还带人 谁说这里是你的？
（这间公寓的故事） 杜菲赛丽守寡之后开始贩毒
好养活她的女儿
她会送毒品给为她服务的男孩
她最喜欢大个儿 后来大个儿长大了
赛丽太外行，三两下就被取代
大个儿利用青少年贩毒
那我的份呢？ 去吃屎吧
最会做生意的…
是红毛
- 我可以喝一口吗？ - 当然
他赢得信任，被升为经理
黑仔，我们20你5
有一天红毛的朋友跑来
他叫亚里斯多德 我老婆要开刀
他们家在红毛落魄时收留他
兄弟有难，他不能不帮
这是货，周五之前交钱
- 你救了我一命 - 星期五
他就像我的亲兄弟
再给他一星期
你不杀他，我就杀你 红毛别无选择
- 别这样，别开枪 - 我说星期五
红毛想杀了大个儿，不过不必
大个儿没收买条子，死在狱中
红毛接收了大个儿的一切
但房子他不要
他把它送给亲信珨黑仔
给你，150袋 他把它送给亲信珨黑仔
给你，150袋
多给一点，这里很竞争
于是他接收了这个地盘
但为时并不久
谁？是谁？
去看看
- 黑仔 - 靠，小豆子
来我这里还带人 谁说这里是你的？
是啊，谁说的？
小豆子，怎么了？
什么小豆子，我现在叫小霸王
（小霸王的故事）
小霸王从还叫小豆子的时候
就想当天主之城的龙头
不让我过瘾？
我想赶快走
干什么？你朋友抢过了 你还想怎样？
那一晚，小豆子如愿杀了人
他知道阿毛不会放过他
他离开天主之城躲避惩罚
辛苦工作赚钱
- 小豆子和班尼混得不错 - 干得好
他们有犯罪天份
- 你拿得比我多 - 我是主谋
他们只怕遇见大流氓
像我哥阿呆 小豆子？
妈的，我以为你挂了
你好有钱
别给他，那是我们的
去你的，少废话
班尼，告诉阿毛矮子告密了 我要离开这里
阿呆
这是阿毛的，带着吧
小豆子在杀人的日子里长大
18岁就成了最受敬畏的兄弟
你成年了，小心
和里约热内卢头号通缉犯之一
小豆子，你好吗？
生日快乐，恭喜你成年
滚开啦 抱歉
我要啤酒
混蛋，你没看到我吗？
- 你没看到我吗？ - 怎么啦？
去你的 下次一定宰了你，娘娘腔
小豆子野心勃勃
我有话要说
他急欲大展身手 那几只羊最肥？
一大堆 你看杰瑞
金链子，漂亮衣服
你看佩拉和他的妞
贝妮丝，她跟过我哥 你看他的车
还有黑仔，金光闪闪
金项链，金手表
你看红毛和他的车
- 他们都是毒贩 - 他们都很有钱
抢劫钱太少
- 毒品才有赚头 - 我懂了
尤其是卖白粉
- 要有本钱 - 不必
直接杀了他们接手
- 什么时候开始？ - 马上
恶魔指点明路
把你带来
为何留在天主遗忘的天主之城
我知道你要什么 你要权柄
我有东西可以让你如愿
我把护身符送给你改运
但你不能亵渎它
否则你会死
你不再是小豆子，而是小霸王
小霸王会长大
你追随我，我就挺你
小豆子改名小霸王，大开杀戒
他找一天拿杰瑞开刀 他整天都在干这种事
到了晚上 他几乎并吞了全城的生意
红毛是班尼的朋友，逃过一劫
剩下这层公寓，不过好办
谁？是谁？
- 黑仔 - 靠，小豆子
来我这里还带人 谁说这里是你的？
小豆子，怎么了？
- 什么小豆子，我现在叫小霸王 - 他叫小霸王
- 你完蛋了 - 别杀他，他懂
对吧？
什么都给你 我不想惹麻烦
我应该趁机替我哥报仇
饶你一命替我们工作 懂吗？
但说得容易
- 你要去哪里？ - 不关他的事
你叫什么？
- 阿炮 - 他是阿呆的弟弟
- 阿呆？ - 死掉的阿呆
你走吧
告诉大家现在由我当家
我们会卖白粉，懂吗？
古柯碱
- 堂口在哪里？ - 往前左边
贩毒就像其他生意
供应商提供货品，在装配线上
进行包装
说来枯燥，大麻卷成一卷
古柯碱则装成小包
十包或百包为一袋
贩毒甚至可以当事业
先当小弟
拿钱负责跑腿，或是传话
然后升格把风
警察一来，就收风筝大家闪人
之后变成毒贩或※幽灵§
警察一来，幽灵就会消失
再往上有打手
算术好的可以当经理
是老大的左右手
警察拿了甜头，不会找碴
小霸王杀光了对头
天主之城不再有枪战 可以安心开车
大家觉得在这里交易很安全
毒虫涌入，小霸王大发利市
- 这样够吗？ - 成交
- 我不知道该戴哪一支 - 这支很酷
若贩毒合法，小霸王早就红了
但我就危险了，我很怕他
却处处碰到他 烦死了
每次想哈麻，我就得去找红毛
半卷 谢了
但是值得，我只跟安洁莉卡抽
她刚分手，我展开行动
我就快追到她了 照得真好
是吗？ 我这张很好看
- 你怎样都漂亮 - 我是说真的
我也是
夕阳、无人的沙滩 长吻
我心想终于要来了
结果来的是小鬼头
可以给我一根吗？
拿去
我要走了，再见
安洁莉卡
- 你的大麻 - 给你
好酷的人
那是我与小鬼头首次接触
班尼，牛排和薯条 太好了
来,你的小费 真的？谢谢
- 你要吃吗？ - 不要
可以拿表换吗？ 失去安洁莉卡后
提亚哥越陷越深
- 你爷爷的？ - 我爸的
人一上瘾就会受毒贩控制
- 十包的两袋 - 一袋
好 但是提亚哥不同
小心 抱歉，教父
我有帮你孩子施洗吗？
很抱歉 快滚
黑仔，脚踏车借我
要比赛吗？
到哪里？ 高速公路
- 好了吗？ - 开始
- 很难吧？ - 是啊，你好强
球鞋在哪里买的？
- 不是这里 - 衣服也不是？
- 去住宅区买的 - 酷
是名牌
你可以帮我买吗？
买短裤和衣服？
都买
- 你穿几号？ - 来量吧
- 用什么量？ - 手啊
鞋子呢？ 转过去
班尼 你找到房子了？
- 裤子只有一条？ - 还有
- 喜欢吗？ - 喜欢
钱还有剩,留着吧 酷
这是班尼
- 这是阿炮 - 我知道
我很时髦吧
兄弟们，听我说
小心一点
爵士迷拉屎前会摇屁股
是吗？
给我滚,敢笑我？
混蛋
我不是叫你杀红毛？他在危害贫民区
- 别激动,去找他谈 - 我要宰了他
- 我要杀了他 - 别老是想杀人
放心，这里的人都很好
我又不担心
你要跳舞？那红毛呢？
你去找他谈嘛 你要跳舞？那红毛呢？
你去找他谈嘛
班尼是天主之城最好的流氓
送大麻，请喝酒
小霸王则相反
他一心只想当老大
他想设法接收红毛的生意
- 红毛 - 怎样？
你不该放任小鬼头抢劫
大家管好各自的地盘，好吗？
我要去喝酒
- 阿炮,你好吗？ - 很好
- 班尼 - 你好吗？
- 你好吗？ - 还不错
- 可以吗？ - 当然
要跳舞吗？
去你家行吗？ 没问题
我爸妈出去了，你们孤男寡女
你可以开炮了 小声一点
别人会听见
- 你好漂亮 - 谢谢
- 没事啦 - 妈的
我知道小鬼头跟你有关系 你当我是白痴？
你想抢生意？ 我知道小鬼头跟你有关系 你当我是白痴？
你想抢生意？
我想说清楚，因为你是废物
不要碰我
小鬼头在破坏秩序
快帮他喂奶
叫那些孩子住手
红毛没用，任凭小鬼头抢劫
警察来会影响生意
我就看 你的面子
你快去帮宝宝换尿布
你才是宝宝 你快去帮宝宝换尿布
你才是宝宝
叫他们别在这里抢劫强暴
难怪你是※小§霸王
小鬼头是一群无法无天的小孩
他们抢住家，抢面包店
在红毛那里特别嚣张
你们干什么？
老是来抢我
他们不知道现在这里有老大了
（谢谢惠顾）
天主之城对居民来说变安全了
现在几乎没有抢劫
有事就找小霸王
- 走吧 - 别伤害那些小鬼
我不会碰他们
- 牛排 - 小霸王
- 要不要去走走？ - 跟你去？
妈，我跟朋友出去
真好吃的鸡
那个老头吓死了 你替他难过？
怎么可能
干脆去抢银行或超市
- 太逊了，毒品才好赚 - 没错，贩毒
但得从小弟做起 你要吗？
真剥削，熬好久才能爬上去
老鸟死了才能往上爬
我不想等 我要学小霸王，把他们干掉
在讲我吗？老大我来了
小鬼，回来
- 动作真快 - 真会跑
别的都跑了 还有吗？
你们得替他们付出代价
自己选，要射手还是脚？
快选
手还是脚？
赶快选，快选啊
- 手 - 你选小手？
酷毙了
牛排，来看看你的能耐
杀了其中一个
- 滚开，让他来 - 算了，让我来
快点
选一个，然后开枪
快点，我没时间等你
快啊 看你要杀哪一个
快，我的时间有限
我想看你有没有种
杀了其中一个
快点，我赶时间
很好，你办到了
- 你也是兄弟了 - 很好，牛排
起来，回你的老鼠洞去 不准跛脚
叫其他人不准在我的地方抢劫
快去，不准跛脚
小霸王赢得居民的尊敬
班尼则赢得安洁莉卡的心
而我，仍是个穷光蛋处男
我别无选择
（一个俗辣的人生）
我必须去超市上班
工时长，薪水少 我巴不得被解雇
好用遣散费买一台相机
但我想得太美了
- 是海边那个人 - 老兄
- 还在抽好货？ - 是啊
这家伙太酷了
小朋友，衣服拉起来
这些贫民窟小孩，给脸不要脸
- 那遣散费呢？ - 什么遣散费？
经理以为我跟他们是一伙的
你因严重失职被解雇 马上给我滚
我一分钱也没拿到
这仿佛一道神谕
※蠢材，诚实没有好下场§
（意图犯罪）
我等了好久 上班都迟到了
把枪藏好，你疯啦？
这是阿呆的，反正坏了
是这个路线的班次少
谁都没有错，都是别人的错
苦的是劳工，还要被压榨
祝您晚安
我认识他，他也住天主之城
会认出我们
他才不会在乎老板的钱被抢
好，走吧
你们不是住天主之城？
是啊
我让你们一个人免费
你们要念书，才能离开贫民区
那里条子和流氓太多了
你念过书吗？ 我上过学，当过兵
是营上的第一神射
我只找得到这份工作
但我在练空手道，有别的工作
我就离开贫民窟
- 我爱好爱与和平 - 你打不打架？
但必要时…
会有那么一天的
不过还没轮到帅奈德的故事
- 我们该走了 - 走吧
- 再见 - 谢了
拜拜
我下不了手，他人很好
是啊，他是葛森的哥哥
回家吧
这里只有那家面包店
- 不知道，※抢劫§吧 - 要说什么？
这是我的电话
- 你喜欢灵魂还是爵士派对？ - 灵魂派对
这个也没成功
女店员好妖娇，还跟我调情
你会打给我吗？
我没办法对她掏枪，她好甜
我同意
请问一下 我迷路了，巴哈怎么走？
- 巴哈？ - 是啊
我心想，算这个圣保罗人衰
- 这么巧 - 我们正要过去
- 你救了我一命 - 没错
因为圣保罗人都很烂
尸体在这边
警长，找到了 法医先生
长得不怎么样嘛
- 好棒的歌手 - 你喜欢他？
我喜欢音乐，你呢？ 你也喜欢大麻吗？
我不能说没抽过
你自己找吧
有纸吗？
我用完了 我这里有
我很会卷大麻
要是泡妞也这么行
就不会错失这么多上床机会了
- 以圣保罗人来说你很酷 - 谢了
凶器是什么？
木棒或石头 孩子呢？
- 毫发无伤 - 谢天谢地
死了多久？ 大约4小时
- 可以搬走了吗？ - 搬吧
凶手一定是天主之城的人
混蛋，妈的
你一定要在这里杀人吗？
引来一大堆条子
别这样 去你的,我得维护名誉
她家人去告我了，你很安全
你把警察引来，你死定了
算了，你也打够了
你知道规矩
在我的地方杀人就得死
那是他的事
听着，离开贫民区
你太不懂规矩了
班尼，你太好心了，养虎为患
他只是个废物
背叛者 闭嘴
我要带马子去散步
好，小心 等事情平息
就继续处理红毛的事
你需要交个女朋友
你猜我在想什么？
我太性感了？
也有，不过还有一件事
- 我是说真的 - 你还想要
我们可以离开，我讨厌暴力
去哪里？
找个农场
我们其实很嬉皮，不是吗？
农场？
爱与和平？
（班尼的欢送会）
班尼人太好，不该继续混兄弟
他把所有的人都找来了
道上兄弟
灵魂乐迷
- 总有一天，我会上教堂 谢谢你前来参加我的派对
森巴乐迷
爵士乐迷
还有没跳过舞的小霸王
- 要不要跟我跳舞？ - 什么？ 要不要跟我跳舞？
- 我听不见 - 要跳舞吗？
不了，我有男伴
阿炮
过来，我有话要说
你不能跟那个女的走 为什么？
我要去住农场，哈麻听摇滚乐
你要为了那个贱人抛弃一切？
她不是贱人，是我的女人
我们把红毛的生意抢来给你
- 别碰他，他是好人 - 他是个混蛋
你看谁都不顺眼，所以我要走
我是你的朋友，但我要退出 我非走不可
我爱你，但我受够了
混蛋，来看看你有没有种
干什么？ 你想死吗？滚开
脱光，我要看你的屁股
快点脱
快脱，我要看你的屁股
快啊，快点
把屁股露出来
别这样
你这个失败者
脱光，快点
班尼，跟你换一袋白粉
- 我不卖了 - 给个面子，我们是朋友
- 这是赃物？ - 是我爸的
你爸的？
- 去找小霸王换 - 阿炮会很喜欢
- 拿去吧 - 太好了
我来了
- 你想当摄影师？ - 对
- 送你一个礼物 - 妈的，太棒了
摇屁股，快点 摇啊
你会照出好照片
拿来
- 把相机还我 - 不要
你有什么毛病？
班尼被杀了
干，叫救护车 凶手在哪里？
- 小霸王，班尼死了 - 不，快找医生
滚，都是你害的
混蛋
红毛呢？
黑仔来了
他闯祸了
我完了
- 为什么？ - 我完了
你也是 我杀了班尼，小霸王要来了
我们可以去舞厅干掉他
你杀了班尼？
是他动了，我想杀小霸王
我们快去
黑仔
你杀了天主之城最酷的流氓
我们去干掉小…
红毛知道现在只能靠奇迹了
我们完了
有哪里比天主之城 更适合发生奇迹？
是我的甜心美眉
- 让我过去 - 亲一个嘛
让我过去，你照过镜子吗？
小霸王，走吧
亲爱的 你好吗？
问题很简单 小霸王很丑，帅奈德很帅
帅奈德泡妞很轻松 小霸王只能买或是来硬的
这是帅好人和丑坏人的对决
- 放开我 - 好好享受
反抗也没用，你是我的了
猪头，你马子真辣
我根本不敢看她
我没办法
他怎么不杀了我？
慢着 我怎么不杀了他？
我们回去
- 那红毛呢？ - 待会再说
你要杀了他？
帅奈德，你的妞好贱
出来 别理他
我要出去，放开我
葛森，回来
与你无关，我们要找你哥
有话好说，我哥脾气很好
他不屑见我？叫他出来
他什么都没做
你知道我是谁？
- 我是小霸王 - 他是小霸王
叫那个混蛋出来
快去
别激动，我去叫他
我的手臂受伤了，先放过红毛
这家伙活该
走吧
葛森
那混蛋杀了我弟
我不能放过他
- 要枪吗？ - 儿子
妈，别激动
别这样，妈
好好擦干净
- 只能这样擦 - 我怎么会被他刺伤？
- 我们好像兄弟 - 闭嘴
我们都伤到手臂 你是这一手，我是另一手
- 闭嘴 - 真难令人相信 闭嘴
那个帅奈德真不赖 突然冒出来
闭嘴，烦死了
天主之城突然出现一个英雄
上帝保佑你
这孩子是自寻死路
干得好 你做得很好
你最好躲起来
我以为帅奈德会发动革命
但天主有别的计划
牛排，那些卖家呢？
躲起来了，小霸王心情很差
害人上瘾之后就躲起来
帮个忙，弄些糖粉给我
我试试看
就说是提亚哥要提神
牛排，去告诉红毛
你杀了奈德，他就放过你
帅奈德，你听到了吗？
捉住他
你听到了吗？ 你不跟着我们就死定了
你应该跟我们一起合作
我不碰毒品
这是我跟他的私事
他们都是垃圾
为了权力什么都干
就像那孩子
他们没血没泪，就像这小子
你在想什么？
这样是自毁前程
跟那些疯子暴力狂鬼混
- 你疯了吗？你只是个孩子 - 孩子？我哈草嗑药，杀人放火
我是男人
你懂个屁
他很忠心，你应该加入我们
要杀他吗？ 你要变绞肉了
好，我接受 太好了
回去说该帅奈德和红毛当家了
有一个条件，不准滥杀无辜
我无法接受乱杀人
不杀无辜
牛排搞砸了
有我的枪吗？
没有，不过可以去抢
小事一桩
我不想抢劫 我不是兄弟
这是我和他的私事
我不是兄弟
他奸了你的妞
杀了你的叔叔弟弟，轰烂你家
而你只杀了他一个手下
你不是兄弟就出去
（帅奈德的故事）
抢劫
第一次… 左轮呢？
帅奈德救了一个店员
说好不杀人的
这是规则
我们来抢老板的钱 你们希望我们走？我们也是
所以动作快
看地上 第二次，红毛救了帅奈德
奈德学到每个规则都有例外
这是例外
- 你是经理？ - 对
这是抢劫 统统趴在地上
趴下
把钱给我
我不是在说笑，谁动就让他死
第三次，例外成了规则
利用抢来的钱 他们准备跟小霸王拼了
红毛可以保住生意
营上第一神射的帅奈德 则想报仇
先是义大利枪，9厘米的
- 我看看 - 不错吧？
- 准星有问题 - 我算你特价
12厘米霰弹枪…懂了吧？
9厘米乌兹冲锋枪，以色列货
大卫之星 犹太货
我要30- 06步枪
可以大干一场了
要开战了，先来祷告
我们在天上的父 愿人都遵你的名为圣
愿我们的旨意行在地上
如同行在天上
流氓有枪，但不会用
帅奈德开一枪能抵小霸王十枪
小霸王气不过，展开反击
贫民区从人间炼狱落入地狱
我决心离开，所以去当记者
好棒的照片，一定是罗葛瑞的
我就说吧
我跟其他行家一样从基层做起
未来仍是一片茫然
我不回家，跑去报社
研究室有个来自天主之城的人
你看
他让我更接近生命中的最爱
- 罗葛瑞 - 你好吗？
这是阿炮，他是摄影师
阿炮，你好
- 他很喜欢你 - 真的？
你真有品味
- 我先走了 - 再见
他人真好
单纯的复仇演变成大火拼
天主之城一分为二
两区不能相通
连拜访亲戚都不行
警察把贫民区的人都当流氓
大家过着越战的生活
越来越多人自愿送死
他要找你 有什么事？
我被红毛的小弟揍
火拼成了藉口
小霸王的打手踹我
拿这把点22
红毛的人强暴我姊
小霸王赶走我家
我想杀人，让别人怕我
我是提亚哥，班尼的朋友 - 你认识字吗？会加减吗？
- 我蛮会管生意的 - 那就开工吧
- 你想干嘛？- 干掉杀父仇人 - 你叫什么？- 奥图
怎么回事？
- 他是个工人 - 他想要枪
他撑不了1星期
1年后，没有人记得前因后果
去死吧
两边都想抢对方的生意
好买更多枪，抢更多生意
我哈草嗑药，杀人放火
我是男人
媒体开始报导，警方只好干涉
一名天主之城的角头被捕
人称帅奈德的曼纽马恰多
遭小霸王的人枪伤送医
本台记者专访到他
火拼还在持续吗？ 还在持续
死了多少人？ 很多，大多是无辜者
光是认识我就会被小霸王杀
- 警方都不管吗？ - 他们捉我，不捉他
我坐牢，他拼命杀人
警察却不捉
帅奈德说火拼将持续
盖德警长保证将逮捕双方人马
妈的
老大是我，上报的却是他
- 有我的照片吗？ - 只有帅奈德的
继续找，至少名字要见报
- 什么都没有 - 你认识字吗？
只认得照片
什么都没有
喂，你干什么？
那是分类广告 我不管，要全都看过
- 上面又没有新闻 - 你想挨子弹吗？
让他们知道谁是老大
- 把相机给我 - 不要
帮我照相
我按不下去
快点
- 我来稳住法冠 - 我试试看
让开
- 按不下去 - 真是一群饭桶
带着你们稳死的
我知道了
我去找朋友来，别急
他来了 相机拿去
小子，如何？
你不是摄影师吗？让相机动，我们不会弄
帮我们照相
- 你弄坏了 - 不是我
要转一下
- 你叫什么？ - 阿炮
阿炮，再来一张
- 排成两排好了 - 什么？ 排成两排，把枪拿着
- 喂，你出镜了 - 口气好一点
抱歉，请站进来
再一张
- 底片没了 - 那就拿出来看
得拿去洗
洗？要多少钱？
这些钱拿去，洗好拿给我 我拿底片
不必，整台拿去
班尼不是要送你？拿去吧
谢了
别忘了拿照片来 相片，阿炮
- 皮耶 - 怎样？
可以帮我洗吗？
不行，会惹上麻烦
社里的记者才能在这里洗
皮耶，这些帮我洗
还有这卷，好吗？
我去吃饭了
你真幸运，要洗多大？ 什么？
你要放多大？
你帮我决定吧
- 拿去 - 谢了
我完了
死定了
有人把我送上死路
我要揍扁他的脸
你是玛莉娜？你偷我的照片
你害死我了
什么意思？小声一点
小声？你害我会被杀
你不在，照片摆在那里
我也没办法
研究室的照片就是要登的
我看到就拿来登了
- 你把它偷走 - 我没有，在这里
- 捡起来给我 - 等一下…
拿去
- 还有吗？ - 冷静一下，你叫什么？
- 阿炮 - 阿炮？
你好，我是玛莉娜
你别激动 我有照片使用费要给你
我们登照片就会付钱给摄影师
- 你想当摄影师？ - 对
- 帅喔，上头版 - 你是怎么照到的？
我住在那里
阿炮，没有摄影师进得去
要是你能照更多小霸王的照片
报社会买，我们会付钱
你行吗？
我不知道
问题在哪里？
我晚上不能过去了
- 那白天呢？- 太冒险了
你看，他们终于知道我是老大
你朋友叫什么？
阿炮
他真行，我要多买几份去发
怎样，要不要？
这是个大好机会
好吧
- 我给你底片、镜头 - 正确的选择，很好
干脆换台相机 我带你去器材室
还有一个问题
- 什么？ - 我今晚要睡哪里？
我不能回去
这是135厘米的 你会在近还是远？
远
- 会调光圈吗？ - 会
你太近了吧？
我居然敢找他们理论 也许我会死
但现在我有一台相机
有机会当摄影师
小心狗屎
而且现在才刚入夜 小心狗屎
而且现在才刚入夜
想吃东西吗？ 不了
不吃？也不喝？ 来根大麻烟？
试试看
该睡觉了
我带你进房
－有，你没洗过热水澡？你有热水吧？
- 没有 - 那怎么办？
我们都用水壶烧
你干嘛杵着？ 我睡哪一间？
很不幸的只有一间 你得跟我睡
我就不多谈我的初体验了
放轻松
因为在另一边
对贫民区更重要的事正在上演
红毛一枪未开就救走帅奈德
守卫忙着任护士摆布
在此同时，为了除掉红毛
小霸王正斥资买军火
手笔很大…不过他付不起
记得双管枪吗？ 我已经有了
这是自动步枪 你没有白朗宁
- 射飞机都行 - 我又不射飞机
我要的货呢？AR- 15步枪
巴西弄不到
屁啦
我有办法
看过鲁格枪吗？
口径一样，只是比较轻
有红外线瞄准？四百连发？
- 看情况 - 看你个头，你想耍我？
我先整死你 你给我空手离开
- 那我怎么交待？ - 那是你的事
- 你自己想 - 你听到了，出去
滚啊，肥猪
小霸王犯了大错
售货员背后都有供应商
他们可不好惹
这个你看过吗？
他们要AR- 15干嘛？
警方会被迫调查
你被捉，我也会遭殃
我不会招出你
放心，我会处理
别再搞砸了
查理
过来
听着，你告诉他…
去找那个混蛋算帐
小子们，过来
- 喜欢吃鸡肉吗？ - 看情形
我们先吃鸡，再拿红毛当甜点
我有礼物要送你们
拿去
这支给你
真的要送我们？
对，但你们得帮我对付红毛
然后就可以抢劫？
- 不能抢贫民区，会用枪吗？ - 会一点
会一点？
喂，过来教教他们
我知道，就是这样
（结束的开始）
捉住那只鸡
快点
小霸王会宰了你 快点
小霸王会宰了你
他得先找到我
小子，捉住那只鸡
妈的，条子
不准跑
给我
梅隆海，娘娘腔
给我滚出去
懦夫 混蛋
走吧，让他们自相残杀
让他们去死
阿炮，帮我们照相
你还等什么？
怎么回事？
妈的
我们走
快跑…
杀了他们，轰了他
帅奈德
小心，别动
好痛
别使力
你为何加入火拼？
帅奈德 小霸王中枪了，快走
等我来救你，撑住
- 你叫什么？ - 奥图
我想干掉杀父仇人
等我来救你，撑住
条子来了
趴下
- 别动 - 手放在头上
- 我就是要捉你 - 你完了，老兄
铐住他
你要去哪里？
有件事我想搞清楚
还好吗？
走吧，我们去算帐 你不必，你要给媒体拍
有1万吗？
差不多，我只有这些
只有这些，我们搜过了
放了他
这个戒指是金的吗？
把钱装满，其他先欠着
拼什么拼
奈德死了，我破产
你玩完了？
小子们
我们得抢几个钱重振旗鼓
- 你想重振旗鼓？ - 你有意见吗？
这是替我们的朋友报仇
变天啰
该我们当家了
这张可以让我拿高薪
这张能让我成名
甚至登上杂志封面
我不必担心小霸王了
但条子呢？
自封天主之城领袖的流氓遭人射杀
这张照片会害死我们？
我觉得会
至少你有工作了
不是工作，是实习 总有薪水吧？
一点点
那个女记者够辣吗？
- 还好吧 - 你不喜欢？
我觉得记者都很逊
大概吧，可可亚抢了三户人家
最好宰了他
谁杀了罗杰？
- 是牛肉 - 杀了他
警长和葛林哥也该杀
- 我们杀两个，你们杀三个 - 那樱桃呢？
就这么决定
你们听过红卫兵吗？
没有，不过来了照杀
- 谁会写字？ - 我会一点
我们列个通杀黑名单
把夜鹰放上去 还有酷奇
雷诺欠我钱
中国佬自以为性感
- 巨人呢？ - 还有克劳帝欧
巨人，快点
我忘了说，我现在不叫阿炮
我是摄影师威尔森罗利吉
一名天主之城的角头被捕
人称帅奈德的曼纽马恰多
被小霸王的人打伤送进医院 本台记者专访到他
死了很多人 大部分是无辜的
仅仅认识我...
仅仅是我的朋友...
如果他认为谁认识我 他就会杀了他们
警方都不管吗?
他们捉我，不捉他
我已经进了三次监狱了 然而他却仍在...
继续杀人
他们不会拘捕他的
帅奈德说火拼将会持续
盖德警长保证将逮捕双方人马